Суспільство

60 років тому відбулась прем'єра художнього фільму «За двома зайцями»

Деталі

Цікаво

22 грудня 2021, 18:30

Рівно 60 років тому, 21 грудня 1961 року, відбулась прем'єра художнього фільму "За двома зайцями", поставленого за одноіменною п'єсою Михайла Старицького.
Фільм було відзнято українською. Російськомовний переклад суттєво змінив основну ідею кінострічки.
В україномовному варіанті Свирид Петрович Голохвастов постає таким собі аферистом, який намагається говорити російською, щоб підреслити свою "учоність", що виглядає доволі кумедно.
Натомість, позитивні герої спілкуються українською. Після перекладу, позитивні герої заговорили російською, а Свирид Петрович суржиком.
Отже, переглядаємо класику мовою оригіналу тут:

• < Попередня
• Наступна >

Коментарі  

+2 #1 Олександр К. 22.12.2021, 20:33

Зараз цей фільм дуже в тему. Думали, що буде Голобородько, а отримали Голохвостого...

Цитата

Оновити список коментарів

Додати коментар

 

Ім'я (обов'язкове)

Електронна адреса

Оновити

Надіслати

Скасувати

JComments